domenica 17 dicembre 2017

BON NATAL, E FELICE ANNO NOVE 2018 A TOTES

Le Dece-secunde nocte

Per William Shakespeare – Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Personages:

    Orsino, Duce de Illyria, inamorate de Olivia
    Le contessa Olivia,
    Viola, filia del duce de Messina e soror gemine de Sebastian
    Sebastian, filio del duce de Messina e fratre gemine de Viola
    Malvolio, majordomo de Olivia
    Antonio, capitano de vascello e amico de Sebastian
    Sir Toby Belch, oncle de Olivia
    Sir Andrew Aguecheek, amico de Sir Toby e pretendente de Olivia
    Maria, gentildomina amica de Olivia
    Fabian, servo de Olivia
    Feste, buffon de Olivia
    Valentino, gentilhomine al corte del Duce
    Curio, gentilhomine al corte del Duce
    Seniores, Prestres, Marineros, Guardas, Musicantes
Le Dece-secunde nocte o Illo que vos vole (Twelfth Night, or What You Will), es un comedia in cinque actos scripte per William Shakespeare inter le 1599 e le 1601. Le titulo allude al festa del dece-secunde nocte (que es le Epiphania) clamate in iste modo per le numero de dies que passa ab le Natal usque al festa. Esseva representate con certessa le 2 februario 1602 al Middle Temple Hall. Le su origines litterari deriva ab un comedia italian, Gl'ingannati, (Le fraudate) apprestate a Siena per le local Academia in le 1531. Le loco del historia es le antique region de Illyria, e narra un historia de amores e fraudes, in le qual le fratres gemine Viola e Sebastian, post un naufragio, pote cognoscer le Duce de Illyria Orsino e le dama Olivia. Orsino ama Olivia qui ignora le su cortesamento, ma quando illa on trova avante a Cesario messagero de Orsino, se inamora de ille, ma le messagero es le juvene Viola (qui post le perdita del fratre, se es travestite ab homine pro entrar al servicio del Duce). Le amor de Olivia per Cesario, discatena un serie de eventos impreviste usque al felice final. Le historia narra anque le vita de altere personas del Corte de Olivia: le buffon Feste, le majordomo Malvolio, le gentildomina Maria, le oncle de Olivia Sir Toby Belch, le servo Fabian e Sir Andrew Aguecheek. Le majordomo Malvolio veni burlate per le alteres cinque qui, falsificate un littera, face creder a ille de esser objecto de attention ab parte del patrona Olivia.
Immagine correlataResumpto del Historia:
Le loco del comedia es le Illyria, antique region longe le costa oriental del mar Adriatic, iste loco create ab Shakespeare es de pur phantasia. Le prime tres scenas los introduce al locos e al personages principal, con le exception de Olivia, qui compare solmente in le quinte scena. Le prime acto, se aperi al corte del Duce Orsino, nobile gentilhomine de Illyria, qui lamenta le su amor per le belle Olivia, qui non corresponde al su amor, proque illa ha decise de non conceder se a necun homine per septe annos al fin de honorar le lucto per le fratre morite. Inutilmente Orsino manda messageros al palatio del domina: illes non son recipite. Contemporaneemente, sur le costa, le protagonista feminil Viola ha facite naufragio, e crede qui su fratre gemine Sebastian sia morite. Le capitano del vascello naufragate, informa illa del loco ubi on trova e del historia de Orsino e Olivia. Viola decide alora de travestir se ab garson, essente multe habile in isto, pois que quando era puera plus vices se era divertite a imitar le fratre, e credente de esser plus secur como homine e non como femina, prende assi servicio, como page al corte del duce Orsino, con le nomine de Cesario. In casa de Olivia, intertanto, le ruitose oncle del contessa, Sir Toby Belch, se interteneva con le gentildomina Maria amica de Olivia, e texeva le laudes del su amico Sir Andrew Aguecheek, pretendente al mano de Olivia. Per Maria, tamen, ille es solmente un perfecte idiota et ebrie, e quando Sir Andrew entra in scena, conferma le opinion de Maria, essente tarde e poco preste. Le quarte scena del prime acto, vide le prime sequentia del comedia, del durata de un jorno, ab le matino al nocte. In le palatio, le duce Orsino incarga Cesario (Viola) de vader ab Olivia con un message de amor. Viola lamenta quanto ingrate sia le labor conferite a illa, facente intender a nos le su amor per Orsino. Le scena on move a casa de Olivia, ubi Maria reprocha le buffon Feste per esser se absentate troppo ab le palatio. Superveniva Malvolio e le contessa, ambes les interrogava Feste. Iste face un exhibition verbal con nonsense e rationamentos plen de sagessa, demonstrante al fin de non esser ille le folle ma le mesme Olivia. Al arrivata de Viola, Maria adverte Olivia del presentia de un juvene, Olivia es decise a non reciper le messagero, e incarga Malvolio de chassar lo. Totevia, post le firme insistentia de Viola, Olivia, se muniva de un velo pro celar se le visage, e lo recipe. Como Cesario, le juvene on demonstra assi amabile e de nobile comportamento de facer inamorar le contessa, anque si non habeva iste intention. Al termino del incontro Cesario (Viola) va via, con le promissa de retornar pro referer le reaction de Orsino. Ma Olivia con un stratagema pro poter revelar le su sentimento al juvene, confide a Malvolio un su anello, qui dice de haber habite in pignore ab Cesario per conto de Orsino, e ordina a ille de vader a restituer lo al page.
Le secunde acto se aperi sur le ripa del mar ubi entra in scena Sebastian, le gemine de Viola, qui usque a illo momento se faceva clamar Roderigo, e le capitano Antonio. Le juvene Sebastian, inquiete per le presumpte morte del soror, qui crede necate, es decise a vader al corte de Orsino. Malvolio intertanto attinge Cesario in strata e consigna a ille le anello. Viola, post le stupor initial, intue que se tracta de un dono, e comprende le real intention de Olivia, e retorna al corte del duce. Al corte de Olivia, Malvolio es protagonista del burla de Maria, de Sir Toby e de Sir Andrew al presentia del buffon Feste: depost qui le majordomo reprimenda Sir Toby del su comportamento dissolute, illes complota al su spatulas un plano pro facer lo disfigurar al oculos de Olivia. Maria, qui es capace de imitar le calligraphia del contessa, scribera un littera con allusion amorose directe a Malvolio per traher le in fraude e facer lo protagonista de un clamorose burla. Le secunde jornata dura ab le matino al poner del Sol, et es le parte plus longe del comedia. Orsino, qui non accepta le refusa de Olivia, dialoga sur le natura del amor con Cesario, Curio e Feste, le qual canta cantiones de amor per le duce. Viola veni novemente incargate per le duce, de vader ab Olivia e non vale a nihil le tentativa del puera de dissuader le. Per allusion, illa tenta de exprimer le su sentimentos pro le duce, fingente que los sia directe a un domina. Intertanto sir Toby, sir Andrew e Fabian les attende ab Maria notitias sur le burla: le domina, depost haber scripte le false littera directe a Malvolio, les face celar pro vider le majordomo qui trova le littera ubi, con allusion indirecte, face creder a ille de esser objecto del amor de Olivia, e va, secundo le indication del littera, a vestir se con calceas jalne e garrettieras cruciate qui crede amate ab Olivia, ma que, illa non ama .
Le tertie acto vide le retorno de Cesario al corte de Olivia, qui un vice sol con Viola initia a cortesar la; Toby, Andrew e Fabian celate, les assiste a illo, e Andrew, pretendente de Olivia, es particularmente furibunde per le attention qui le domina reserva al juvene page e le altere duo dice a ille de defiar le a duello. Le action tamen es interrumpite ab Maria qui annuncia le vestimento de Malvolio secundo quanto scripte in le false littera. Sur le strata per arrivar al corte de Orsino, Sebastian on separa ab Antonio le qual, nonobstante revela de haber combattite contra le duce in un precedente battalia naval, subtrahente le del moneta, e curre dunque le risco de esser facite prisionero, non vole abandonar Sebastian. Durante que Sebastian visitara le citate, Antonio expectara in un locanda, e consigna a Sebastian le bursa del moneta, in le qual son anque soldos subtrahite in passato a Orsino. Le burla a Malvolio, intertanto arriva a completion: Maria e Olivia son in le jardin quando perveni, convocate ab Olivia, le majordomo in calceas jalne e garrettieras cruciate. Al meravilia de Olivia, Malvolio allude al false littera, ma le domina, non comprende, dubitante qui Malvolio sia exite de ration. Olivia preca Sir Toby de vigilar super Malvolio, e resta assi sol con Cesario. Fabian, Maria e Toby les tracta Malvolio como un folle e les claude, ligate, in un camera. Sir Andrew ha intertanto terminate un littera de defia directe a Cesario, plen de errores e stupiditate. Sir Toby, qui medita un altere fraude a damno de sir Andrew, consilia ille de defiar le subito. Durante que Andrew on prepara, Toby decide de reportar a voce a Cesario le defia a duello. Olivia ancora cortesa Cesario, ma Viola tenta de interponer le amor de Orsino pro le domina. Le conversation es interrumpite ab Sir Toby e Fabian annunciante le defia. Viola, stupite e preoccupate pois que non sape tirar de scherma, tenta de evitar le duello. Sir Toby e Fabian, essente le duo contendentes divise, face creder a catauno del duo que le adversario ha un grande capacitate de combatto, aumentante assi le anxietate sia de Andrew sia de Viola. Le duello sta per initiar quando entra Antonio qui prende subito le defensa de Viola, excambiante la per Sebastian. Le entrar es tamen fatal pro ille, proque le guardas de Orsino, les recognosce, proque denunciate ab Malvolio, et es arrestate: Antonio pete a Viola de restituer le bursa del moneta, confidate in realitate a Sebastian, ma la juvene, non suspectante le excambio de persona, denega de posseder lo, Antonio discatena le delusion, e le su ira. Antonio ha appellate Viola como «Sebastian», convincente illa non del salvation del fratre, ma sol del facto que, in habitos masculin, le similantia al fratre perdite es grande. Discoragiate abandona le duello, convincente Sir Toby, Andrew e Fabian qui 'Cesario' sia un coarde qui abandona le amicos in le momento del besonio e qui non sape batter se.
Al initio del quarte acto Feste es al recerca de Cesario, per ordine de Olivia, le buffon incontra in vice Sebastian, arriva Sir Andrew, e Sebastian es constrigite ad affrontar le in duello e vince in un sol motion. Al duello les arriva le altere personas inter le qual Olivia qui, vidente Sebastian le excambia per Cesario, e le invita a palatio. Hic Maria incita Feste a colpar ancora Malvolio, con le vestimento de Misenior Topas, exorcista gallese, per convincer le del su follia. Malvolio non le recognosce e confida al buffon un littera per Olivia, con le qual protesta per le su situation. Olivia intertanto ha rogate a Sebastian de sposar la. Ille, incredule de fronte a isto que considera un sonio, accepta. Le ultime sequentia, ab le nocte del jorno precedente usque al matino sequente, initia con Malvolio claudite como folle e proseque con le matrimonio nocturne inter Sebastian e Olivia.
Le quinte acto se aperi con le ingresso de Viola e Orsino al palatio de Olivia. Hic Viola recognosce Antonio como su salvator del duello inter illa e Sir Andrew; e Orsino indica ille como passate inemico. Inutilmente Antonio narra de como ha salvate le homine ab le naufragio, e haber confidate a ille le su bursa de monetas: Viola denega illo, essente Sebastian e non illa le real amico del capitano. Le ingresso de Olivia interrumpe le discurso de Antonio, initiante un conversation a tres: durante que Orsino tenta inutilmente de declarar se a Olivia, ista pete explication del mancate promissas matrimonial a Cesario. Le discurso face vider ad Orsino, in Cesario un inemico, qui debe affrontar pro obtener le corde de Olivia: Viola, cec de amor, es prompte a morir per mano del homine amate, facente intender a Olivia de non agradar le su cortesamento. Le ingresso del prestre in scena face cognoscer a Orsino del matrimonio inter Olivia e Sebastian, excambiate per Cesario. In ille momento entra in scena anque Sir Andrew qui jura de esser stato offendite durante le duello ab Cesario, le qual dice de esser innocente. Le colpo de scena es le ingresso de Sebastian, qui va ab Olivia pro excusar se del colpo ad Andrew, e pois vide Viola. Recognoscente se, le duo gemine les comprende que le lor morte il era presumpte e les gaude del advenimento, narrante se le lor vicissitudes. Orsino roga a Viola de vider la vestite ab femina, e illa revela de haber lassate le su habitos a casa de Antonio, ora in prision denunciate ab Malvolio. Feste arriva con le littera adressate a Olivia scripte ab Malvolio: gratias al littera totes comprende que le homine non es folle e veni liberate insimul ad Antonio. Arrivate Malvolio ille vole explication sur le littera de amor habite ab le patrona, la qual recognosce in illo le falsification del proprie calligraphia, e que on tracta de un fraude a damno del majordomo ab parte de Maria e del alteres. Fabian confessa de esser uno del autores del burla. Sir Toby, enthusiasmate del capacitate de Maria, vole sposar la. Orsino roga a Viola de esser le su sposa, e Olivia promitte a illa de esser un soror sincer e devote: al felicitate del duo copulas contrasta le ira de Malvolio, qui discoperi de esser stato fraudate e vole vengiar se. Depost iste scena Feste, qui cantante e sonante, annuncia al spectatores, le fin del comedia.

Nessun commento:

Posta un commento